"Quousque tandem abutere..." (sin quando sopporteremo...)

"Quousque tandem abutere..." (sin quando sopporteremo...), citazione di Cicerone scelta per dare il titolo a questo video. Realizzato da un collettivo umano non indifferente, tra incontri reali e scambi avvenuti in rete con persone fantastiche che consacrano ogni giorno la loro vita al bello e all'arte.
Gli abusi di potere sono oggi all'ordine del giorno per questo crediamo che sia giusto esprimere dissenso con le armi che abbiamo, quelle della creatività. Il testo è in siciliano giusto per far piacere ai nostri amici leghisti, giusto per dar voce a terre e realtà che voce mai hanno avuto.

Testo, interpretazione, regia e montaggio: Valentina Gaglione
Riprese video e Musica: Marco Milone (Cattivo Costume)
Immagini e visual: Fabio D'Angelo (Blocco Pantano)
Missaggio: Fabio Fanuzzi (FuZZ)


Ca l'autri mi rapunu li porti
nun mi servi
Sula me vogghiu rapiri li porti
Chiuttostu datimi li mezza pi capiri
Datimi la cunuscenza

N'zignatimi la vostra risata fausa
N'zignatimi macari a sputarici di supra

E vi ni iti
Vi ni iti megghiu di quannu arrivastuvu
vi ni iti cu sireni e lampeggianti
sgrusciu e mancu nu rampicanti

Vi ni iti e lassati a nuatri
lu papiru sbranticatu di la storia sbagghiata.


trad.


Che gli altri mi aprano le porte
non mi serve
Sola me le voglio aprire le porte
Piuttosto datemi i mezzi per capire
Datemi la conoscenza

Insegnatemi la vostra risata falsa
Insegnatemi anche a sputarci sopra

E ve ne andate
Ve ne andate meglio di quando siete arrivati
Ve ne andate con sirene e lampeggianti, rumore
e senza lasciare neanche un rampicante

Ve ne andate
e lasciate a noi il papiro sdrotolato
della vostra storia sbagliata.


Valentina Gaglione